要將Ubuntu的gettext工具與Git集成，你需要在提交代碼時自動更新翻譯文件

1. 安裝gettext工具：

sudo apt-get install gettext

2. 創建一個名為.pot的模板文件。這個文件將包含所有需要翻譯的字符串。你可以使用xgettext命令從源代碼中提取字符串。例如，如果你的源代碼是Python文件，你可以運行：

xgettext -o messages.pot -L python --from-code=UTF-8 source_file.py

3. 初始化翻譯文件。首先，創建一個名為LC_MESSAGES的目錄，然后使用msginit命令創建一個名為messages.po的翻譯文件：

mkdir -p locale/zh_CN/LC_MESSAGES
msginit -i messages.pot -o locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po -l zh_CN

4. 編輯messages.po文件，添加翻譯內容。

5. 將messages.po文件編譯成二進制的.mo文件，以便在程序中使用：

msgfmt -o locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

6. 在你的程序中使用gettext函數來獲取翻譯文本。例如，在Python程序中，你可以這樣做：

import gettext

translation = gettext.translation('messages', 'locale', languages=['zh_CN'])
_ = translation.gettext

print(_("Hello, world!"))

7. 將上述步驟添加到你的項目中，以便在每次提交代碼時自動更新翻譯文件。你可以通過在Git中創建一個鉤子（hook）來實現這一點。在你的項目的.git/hooks目錄下，創建一個名為pre-commit的文件，并添加以下內容：

#!/bin/sh

# 提取字符串并更新.pot文件
xgettext -o messages.pot -L python --from-code=UTF-8 source_file.py

# 更新翻譯文件
msgmerge -U locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po messages.pot

# 編譯翻譯文件
msgfmt -o locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

# 添加翻譯文件到Git
git add locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
git add locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo

確保pre-commit文件具有可執行權限：

chmod +x .git/hooks/pre-commit

現在，每次你提交代碼時，翻譯文件都會自動更新。當你需要添加新的翻譯時，只需編輯messages.po文件并重新編譯.mo文件即可。